1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 <и>Претходно у Реацхер... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Нико ми сада не може помоћи. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 [Доцхерти] <и>Ово је детективка Тамара Грин. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,346 [Тамара] Звали су нас неки други људи 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,973 <и>- желим да вам поставим нека питања. - [Реацхер] <и>Шта је то владино 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,391 тако забринут да ми је можда дала? 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 <и>- Шта тражите? - Флеш диск. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Ко је твој шеф? 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Ја сам Лила. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Обећала је да ће учинити све што може да нађем мог оца, и она јесте. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Неко важан. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 Конгресмен Џон Сампсон. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,444 Уцењиваћеш га са информацијама 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,070 Анна је украла за тебе из Пентагона. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,947 <и>Јацоб. Како је твој нећак прихватио вести? 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,990 Нисам му још пронашао. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,408 Изгледа да твоја сестра има украо неке поверљиве податке-- 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,743 куда идеш? 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,203 [Јацоб] <и>Желим да сазнам све што могу о Џону Сампсону. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,329 [Реацхер] <и>У реду. 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,706 - Идемо. - Идеш? 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,040 Добар сам у томе да не пуштам људе 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 <и>извуци се са стварима. 24 00:00:42,293 --> 00:00:44,377 [грунтање] 25 00:00:44,378 --> 00:00:47,005 [узбудљива музика свира] 26 00:00:47,006 --> 00:00:47,964 [Фостер] Узми га. 27 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 [грунтање] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [свира пулсирајућа музика] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Рицхер тихо грца] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,325 Ох. 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 Пуцај. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Добродошли на забаву. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 Колико дуго сам био напољу? 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Немам појма. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Био си овде када смо се пробудили пре пар сати. 36 00:01:37,431 --> 00:01:40,558 Упуцали су ме стрелицом за смирење. 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 Двапут. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,312 Како су те ухватили? 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Хеј. 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,232 Велики брат гледа. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,150 Вероватно и слуша. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Они већ знају како сте доспели овде. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Нема штете ако ми кажеш. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 стигао сам кући, чим сам ставио пиштољ у сеф. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Неко је морао бити крије се у мојој кући. 46 00:02:01,205 --> 00:02:03,039 Осетио је хлороформ. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 Ево ме. 48 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 Ишао сам до аутобуске станице близу моје куће 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,544 да се нађемо са тобом у Њујорку, 50 00:02:07,545 --> 00:02:09,671 осетио убод у грудима, 51 00:02:09,672 --> 00:02:11,965 погледао доле и тамо је била стрелица. 52 00:02:11,966 --> 00:02:14,259 Следеће што знам, гледам 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 лишће на дрвећу... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Онда се пробудим овде. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,183 Ја сам једини који је везан. 56 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 Да. Да ли сте се видели? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,105 Нико од нас није их погледао. 58 00:02:27,106 --> 00:02:29,691 Имаш ли појма ко нас је зграбио? 59 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Можда момци ко је јуче потрчао на тебе? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,945 ЦИА. 61 00:02:33,946 --> 00:02:35,238 То су ти рекли? 62 00:02:35,239 --> 00:02:37,407 Није требало. 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,576 Нису нас мирандизирали, цитирати Патриотски акт 64 00:02:39,577 --> 00:02:41,661 или подићи било какве оптужбе. 65 00:02:41,662 --> 00:02:43,663 Значи да немају моћ да хапсе. 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,915 Али нису имали проблема дрогирање, киднаповање 67 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 и закључавши нас у ономе што могу само да замислим 68 00:02:47,960 --> 00:02:51,212 је подрум, с обзиром на мирис и недостатак природног светла. 69 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 Каква савезна агенција најбоље одговара том опису? 70 00:02:53,632 --> 00:02:57,093 Мислио сам да ЦИА не би требала да раде на тлу САД. 71 00:02:57,094 --> 00:02:59,095 Ово срање је лудо. Због отмице неког луталице 72 00:02:59,096 --> 00:03:02,098 једна је ствар-- без увреде-- али хватање полицајаца? 73 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Па шта све то значи? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 - Значи да смо сјебани. - [врата се отварају] 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 [претећа музика свира] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [пиштање тастатуре] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,330 - Шта је то? - Стимуланс. Да разбистриш главу. 78 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 То је јасно. 79 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Ја само радим оно што ми кажу. 80 00:03:28,250 --> 00:03:31,169 Кажу ти да узмеш ту иглу заглавио у оку? 81 00:03:31,170 --> 00:03:33,671 Јер то је оно што ће се десити, покушајте да ме залепите за то. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Звучи као да је доста будан. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Заборави ударац, Доц. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,471 Како ти је врат? 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,556 Како ти је глава? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Чуј да мамурлук може бити кучка. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Срећно покушавајући да их навучеш на мене. 88 00:03:51,357 --> 00:03:52,982 Ох, они иду. 89 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Питање је да ли се настављају лакши или тежи начин? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,658 Повећали смо дозу. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,618 Дакле, желиш да будеш тврдоглав 92 00:04:03,619 --> 00:04:06,079 или желите да завршите са овим, Господине Реацхер? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Јуст Реацхер. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [врата се затварају] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,614 [Фостер] Јацк Реацхер. Нема средњег имена. 96 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Родитељи нису могли да сметају? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Какво је име Џек? Јацк је надимак. 98 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Зашто ми не кажеш своја имена и можемо да упоредимо. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,293 У реду. 100 00:04:54,294 --> 00:04:55,586 ти си Винкен, 101 00:04:55,587 --> 00:04:57,338 он је Блинкен, то је Нод. 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,257 Из холандске успаванке. 103 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 Ви нас тако зовете јер смо те успавали? 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,219 зовем те тако јер, пре него што напустим ову собу, 105 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Све ћу вас успавати. 106 00:05:14,231 --> 00:05:17,025 Наши техничари су прегледали податке, и једина ствар која је тамо 107 00:05:17,026 --> 00:05:20,987 је неке ученичке осредње скице. 108 00:05:20,988 --> 00:05:22,363 Зашто? 109 00:05:22,364 --> 00:05:24,574 Можда се и не примењује. 110 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 Зашто имате његов скок? 111 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Требало ми је. - За шта? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,167 Видиш, мислим да ти је требало да направите копију диск јединице коју имате 113 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 од Ане Мерик пре него што се убила у возу. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,465 Где је тај флеш диск? 115 00:05:40,466 --> 00:05:42,175 Немам појма о чему причаш. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,635 Ти си једини који је дошао у контакт са њом, 117 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 а погон није био на њеној особи. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Мислиш да смо глупи? 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Да. 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Ко је била жена у парку? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 Знаш, онај који си пустио отворите диск и погледате садржај? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 где је она? 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 Да погодим. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,408 Потрошио си већину својих ресурса на мене јер си мислио 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,368 Ја бих био проблем, а она би била лака. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Онда, након што сам био дрогиран, вратио си се по њу, али она је отишла. 127 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Дао сам једном од твојих млађих официра. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,252 Ти си онај који је требао да се бринем о њој, Блинкен? 129 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 Изгледаш као магарац који би се ухватио 130 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 са спуштеним панталонама и палцем у гузицу. 131 00:06:22,466 --> 00:06:23,925 Како би било да ти ставим ногу у дупе? 132 00:06:23,926 --> 00:06:25,718 Пробај. 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Не сада. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 Ок, схватамо. 135 00:06:30,182 --> 00:06:32,016 Ти си тврд момак. 136 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Прочитали смо твоју јакну. 137 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 [свира пулсирајућа музика] 138 00:06:35,187 --> 00:06:36,771 Али шта је са твојим пријатељима тамо? 139 00:06:36,772 --> 00:06:38,356 Они ми нису пријатељи. 140 00:06:38,357 --> 00:06:39,857 Тек сам их данас срео. 141 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Ти и полицајац Меррицк трчали около са погоном 142 00:06:42,111 --> 00:06:45,404 и видели смо те како разговараш са Детективе Греен пре него што смо вас ухапсили. 143 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Сада можемо само да претпоставимо 144 00:06:48,367 --> 00:06:50,576 да су завереници. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 Хтели смо прво да разговарамо са вама јер смо мислили 146 00:06:52,496 --> 00:06:54,539 можда желите да играте лопту и поштеди их бола, 147 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 али очигледно те није брига шта им се дешава. 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,799 Нико не зна да сте вас троје овде. 149 00:07:04,800 --> 00:07:07,260 лечимо вас попут непријатељских бораца на тлу САД. 150 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Можемо да радимо шта хоћемо. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,306 Сада, ти... 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 можда би могао да га узме. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 За неко време. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Али шта мислите како ће издржати? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Водите га одавде. Доведи ми жену. 156 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 У реду. 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,201 У реду ста? 158 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Одговорићу на ваша питања. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 То је боље. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Па, зашто не бисмо покушали ово поново. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Где је погон који Анна Меррицк дао ти у возу? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [грунтање] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Рекао сам ти. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [свира интригантна музика] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,817 Звучало је као свеопшта туча унутра, али сада је тихо. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 Срање. 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [ЦИА официр] <и>Хало? Хало? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,537 [Јацоб] Срање. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 Мислили смо да те разбијају. 170 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 [Тамара] Где идеш? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Да ли нас је управо напустио? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [ауто аларм цвркуће] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [телефон звони] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,156 - Стани то. - У реду. 175 00:09:34,157 --> 00:09:35,908 Телефон значи оно што ја мислим да значи? 176 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Компанија ће ускоро бити овде. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [телефон престаје да звони] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Можда је само погрешан број. 179 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 [звоне мобилни телефони] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,170 Сада зову на мобилне телефоне. Више од једног. 181 00:09:48,171 --> 00:09:49,588 Значи више од једног момка долази. 182 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 - Добио си њихово оружје? - Није их било. Мора бити закључан. 183 00:09:52,384 --> 00:09:54,302 Нису мислили да им треба са тобом у лисицама. 184 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Погрешили су. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 У реду. Пробај то. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,729 Ваши новчаници су на столу у другој просторији. 187 00:10:04,730 --> 00:10:06,314 [Тамара] Схватио сам. 188 00:10:06,315 --> 00:10:07,691 [телефони настављају да звоне] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Исусе. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,751 [грунта] 191 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Они ће оставити поруку. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,964 - [грунтање] - Понестаје нам времена! 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Само још мало. 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Мораћете да се провучете. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 (грунт) Мислим да сам се заглавио. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Реацхер] Иди. Назад доле, назад доле. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Затвори врата. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Иди, иди, иди! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [грунта] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [точкови шкрипе у даљини] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,768 Има их више? 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 У сокак. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Улази! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 {\ан8}Ја нисам ЦИА! У мом комбију су мачке! 205 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 [пуцњи] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Иди! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,178 ко си ти 208 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 Русселл Плум. Слободни новинар. 209 00:12:03,807 --> 00:12:05,141 - [Јацоб] Хеј, пази! - [ван хонкс] 210 00:12:05,142 --> 00:12:06,475 [Расел] Ох, срање! 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 [аутомобили трубе] 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,105 Видео сам да су те довезли на колицима јуче, и вас двоје 213 00:12:11,106 --> 00:12:13,399 унети су неколико сати касније. Посматрао сам ту зграду 214 00:12:13,400 --> 00:12:14,817 - недељама. - Зашто? 215 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 Мислио сам да је црна локација ЦИА-е, и био сам у праву. 216 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 Видео сам да покушаваш да побегнеш, дошао сам да помогнем. 217 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Шта дођавола? 218 00:12:20,574 --> 00:12:23,492 За моју причу. Дуваћемо поклопац од онога шта се тамо дешава. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Шта се дешава тамо? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,372 - Одговори човеку. - Ја? не знам. 221 00:12:28,373 --> 00:12:30,332 [Тамара] Па, који је курац био твој сестра умешана у то што су ме уграбили 222 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - од стране проклете ЦИА-е? - Немам појма. 223 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Ана је радила за Пентагон, па све што је на скоку покреће 224 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 они траже мора бити везано за војску. 225 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Морамо да знамо сигурно. 226 00:12:38,884 --> 00:12:40,050 Како ћемо сазнати? 227 00:12:40,051 --> 00:12:43,429 Имам некога ко може помоћи. Само морам да одем у ДЦ. 228 00:12:43,430 --> 00:12:47,266 Доле у ​​ДЦ? Погледај кроз прозор, човече. 229 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 Ми смо у Д.Ц. 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,437 [нелагодна музика свира] 231 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Шта се дешава? 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [гуме шкрипе] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,301 Ја истражујем најтајновитија светска агенција. 234 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Користим мере предострожности. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [кључеви звецкају] - [кликови на закључавање] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Перо је моћније од мача. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Зависи ко држи мач. 238 00:13:49,454 --> 00:13:51,956 [Расел] Све што ми треба је оловка. видећеш. 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,832 - [Тамара] Шта је све ово? - [Расел] Моје истраживање. 240 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Истражује ЦИА годинама. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,003 - Зато што? - Зато што су умешани 242 00:13:58,004 --> 00:14:00,464 у свим врстама сумњивих срања које јавност треба да зна о. 243 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 Обучили су Менсона, прикрили Кенедија, 244 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 добио сам отказ из <и>Тхе Васхингтон Поста. 245 00:14:05,345 --> 00:14:07,054 Сада само морам да докажем све. 246 00:14:07,055 --> 00:14:08,222 Писали сте за <и>Пост? 247 00:14:08,223 --> 00:14:11,308 <и>Пошаљи. Затим <и>Испитивач. Затим <и>Васхингтон Цити Папер. 248 00:14:11,309 --> 00:14:13,269 Затим неколико бесплатних часописа. 249 00:14:13,270 --> 00:14:14,645 Нико од њих није желео истину. 250 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Сви су дужни својим корпоративни и политички господари. 251 00:14:17,148 --> 00:14:20,109 Сада сам искључиво базиран на Интернету. 252 00:14:20,110 --> 00:14:23,112 Дајем га директно људима. 253 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Нема филтера. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,158 [Јацоб] Срање. 255 00:14:28,159 --> 00:14:31,036 Хеј, ми смо преко пута из зграде ЦИА. 256 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Држите се даље од прозора. 257 00:14:33,707 --> 00:14:34,873 Да ли смо безбедни овде? 258 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Вероватно. 259 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Знају да смо побегли возилом. 260 00:14:38,545 --> 00:14:40,588 Мало је вероватно да ће нас тражити на сопственом блоку. 261 00:14:40,589 --> 00:14:42,715 Да, кружио сам позади и ушао кроз задњи улаз. 262 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Нико не зна да смо овде. Хеј, хоћеш да их гледаш? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,887 Сакрио сам камере по целом крову. 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Погледај ово. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 То си ти. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Већина људи који раде за ЦИА не знам где су црне локације. 267 00:14:57,606 --> 00:14:58,731 Како знаш? 268 00:14:58,732 --> 00:15:01,442 Па, пратио сам исплате за грађевинске радове 269 00:15:01,443 --> 00:15:03,694 урађено на једном од изложених прекоморске црне локације 270 00:15:03,695 --> 00:15:05,321 кроз лавиринт шашавих компанија. 271 00:15:05,322 --> 00:15:08,032 Сада, једна од оних шкољки 272 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 је био повезан са ЛЛЦ предузећем која нема видљиве приходе 273 00:15:10,619 --> 00:15:12,745 али некако је могао да купи она зграда преко пута. 274 00:15:12,746 --> 00:15:15,080 - Дакле... - [тапкање монитора] 275 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Погледао сам карту... 276 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 и погледајте ово. 277 00:15:18,460 --> 00:15:21,837 То је изнад једног од старих парних тунела који пролази испод Ембасси Ров. 278 00:15:21,838 --> 00:15:25,132 Мора постојати илегалан ЦИА шпијунска операција, зар не? 279 00:15:25,133 --> 00:15:28,677 Дакле, добио сам слатки договор за ово поткровље 280 00:15:28,678 --> 00:15:30,846 јер је зграда... 281 00:15:30,847 --> 00:15:32,598 па, технички је осуђен. 282 00:15:32,599 --> 00:15:35,017 Власник се против тога бори на суду али он је очајан за приливом новца. 283 00:15:35,018 --> 00:15:36,477 Поставио сам радњу и почео сам да гледам. 284 00:15:36,478 --> 00:15:38,604 А онда их видим 285 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 уношење челичне плоче и опреме за заваривање. 286 00:15:41,524 --> 00:15:44,735 Претпостављам да је за кавезе. 287 00:15:44,736 --> 00:15:46,904 зар не? Јесу ли вас затворили у кавезе? 288 00:15:46,905 --> 00:15:49,365 Да. За неко време. 289 00:15:49,366 --> 00:15:50,908 знао сам то. 290 00:15:50,909 --> 00:15:53,118 Одуваћу поклопац са ове ствари. 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,912 Освојићу свог Пулицера. 292 00:15:54,913 --> 00:15:57,164 Требаће ми твоје сведочење. 293 00:15:57,165 --> 00:15:58,415 бр. 294 00:15:58,416 --> 00:16:01,460 Али... Спасио сам те. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 Мораш заборавити да си нас икада срео. 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Налетео си на нешто много већи него што можете да поднесете. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,842 - Моја прича ја-- - [Тамара] Људи већ 298 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 умро због овога, Расел. Не желиш да будеш следећи. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 У реду. Шта ћемо сада? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,517 Ми? 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,061 Мислио сам да ћеш га само одјахати док не добијете пензију. 302 00:16:19,062 --> 00:16:22,314 Био сам дрогиран и одведен 150 миља од моје куће. 303 00:16:22,315 --> 00:16:23,691 Сада сам у овом срању. 304 00:16:23,692 --> 00:16:26,360 Јавни превоз је ризичан а ЦИА нас тражи. 305 00:16:26,361 --> 00:16:28,779 Моја сестра је била у возу у Филаделфији. 306 00:16:28,780 --> 00:16:30,614 Дакле, њен ауто је миран мора бити у њеној гаражи. 307 00:16:30,615 --> 00:16:31,865 Живела је овде близу. 308 00:16:31,866 --> 00:16:33,992 Вероватно јесу већ је опљачкао место. 309 00:16:33,993 --> 00:16:36,662 Шансе су да је сигурно ићи. Држите главе на окретају. 310 00:16:36,663 --> 00:16:37,746 [Тамара] Шта ћеш да радиш? 311 00:16:37,747 --> 00:16:38,997 Иди потражи Џона Сампсона. 312 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Конгресмен? Шта дођавола има ли он везе са овим? 313 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 То је оно што ћу сазнати. 314 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 - Ови горионици? - [Расел] Да. 315 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Помози себи. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Већ сам запамтио твоје бројеве. 317 00:16:48,717 --> 00:16:50,175 Послаћу ти своју поруку. 318 00:16:50,176 --> 00:16:51,218 Позови ме након што добијеш ауто. 319 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Шта желиш да урадим? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Почните да тражите ново место за живот. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Човече. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [слутња музика свира] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [брбљање детектора метала] [стражар] Корак напред. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,563 Да ли је данас присутан представник Сампсон? 325 00:17:44,564 --> 00:17:46,190 Да, јесте. А ти си? 326 00:17:46,191 --> 00:17:47,733 Конституент. 327 00:17:47,734 --> 00:17:50,402 Жао ми је, господине. Његов распоред је пун. 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Могу ли узети твоје име? 329 00:17:52,030 --> 00:17:53,655 Како би било да му само напишем поруку? 330 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 наравно. 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Реци му да ћу бити код камиона са храном од стране Натионал Малл-а. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Тамара] Неко је био тражећи погон. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Твој нећак? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Да, волео бих да ми се јави. 335 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Почињем да бринем. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,641 Знаш студенте. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 Отишао бих данима пре него што бих назвао маму. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Ту је гаража. Ја ћу узети кључеве. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Хеј, нису овде. 340 00:19:22,662 --> 00:19:23,912 [врата се отварају] 341 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Заборави кључеве. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,834 Где је ауто? 343 00:19:28,835 --> 00:19:30,419 не знам. 344 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 [врата се затварају] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,134 Аннина значка запосленог Пентагона је овде. 346 00:19:37,135 --> 00:19:40,178 Испод неке поште. Стара пошта. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 Као да га није користила неколико недеља. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,267 Мора да је твоја сестра отишла у журби. 349 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Није чак ни завршила оброк. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 Јеби га. 351 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Још увек топло. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [грунтање] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [виче] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [стење] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,439 Хвала. 356 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Само узвраћам услугу. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,088 Мајор Реацхер. Не устај. 358 00:20:56,089 --> 00:20:58,715 Ја сам Елспетх Сампсон, супруга конгресмена. 359 00:20:58,716 --> 00:21:01,051 Ово је наш шеф обезбеђења, Спрингфилд. 360 00:21:01,052 --> 00:21:03,303 Паметан потез, остављајући своје пуно име и чин 361 00:21:03,304 --> 00:21:05,722 да бисмо могли да те потражимо, знамо с ким имамо посла. 362 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Иначе можда не бисмо дошли. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,435 [Елспетх] Рекла си да јеси један од Џонових састојака, 364 00:21:10,436 --> 00:21:12,521 али записи не показују адреса у Северној Каролини. 365 00:21:12,522 --> 00:21:14,064 Или било коју адресу. 366 00:21:14,065 --> 00:21:16,984 Немојте га имати. Ја сам служио у Северној Каролини три пута, међутим, 367 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 па сам закључио да је то довољно близу. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Видим. 369 00:21:21,531 --> 00:21:23,240 А зашто сте изабрали да се нађете овде? 370 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Нисам јео од јуче. 371 00:21:24,993 --> 00:21:26,076 Зашто не? 372 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Јер сам био дрогиран а отела га је ЦИА. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Онда би требало да завршите свој оброк. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,424 Већина скандала укључује нешто жена не зна за. 375 00:21:40,425 --> 00:21:42,009 Слање ти је била изјава. 376 00:21:42,010 --> 00:21:44,553 Џон ме није послао. 377 00:21:44,554 --> 00:21:46,972 Хтео сам да се уверим да си вредан његовог времена 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,516 или ако је ово праведно неки патетични покушај уцене. 379 00:21:49,517 --> 00:21:52,811 Не желим ништа од свог мужа осим истине. 380 00:21:52,812 --> 00:21:55,605 Службеница Пентагона се убила преда мном, претпрошле ноћи. 381 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Са Џоновим именом на уснама? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - Углавном. - "У суштини" то не сече. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,115 Зашто мислиш да је мој муж има везе са овим? 384 00:22:05,116 --> 00:22:07,034 Уз поштовање, моја питања се тичу ствари 385 00:22:07,035 --> 00:22:08,702 вероватно ваш муж не бих делио са тобом, 386 00:22:08,703 --> 00:22:10,704 па чак и да сам питао, мало је вероватно да бисте знали одговор. 387 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Џон и ја немамо тајни. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Можда. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,217 Хотел, неколико блокова одавде. 390 00:22:24,218 --> 00:22:26,053 Конгресмен говори на вечери тамо. 391 00:22:26,054 --> 00:22:27,554 Сада је у свом апартману, припрема се. 392 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Он ће те очекивати. 393 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Добијеш пет минута његовог времена, ни секунду више. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Можеш ли ме одвести? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,985 могао бих. 396 00:22:41,986 --> 00:22:43,987 [врата возила се затварају] 397 00:22:43,988 --> 00:22:45,490 [мотор се покреће] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [возило полази] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,829 [грунта] 400 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Да, то би требало да га држи. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 Држаћу се за његов Глоцк. 402 00:22:58,544 --> 00:23:00,045 Могао би користити оружје. 403 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 Твоја сестра држи оружје у кући? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 То је... онај. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,846 Али она... 406 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 Тачно. Извините. 407 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 [телефон звони] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Да је то била ЦИА, звали би овог типа на мобилни. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Одговори на то. Претварај се да си Анна. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [звони се наставља] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Здраво. 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,582 Ово је она. 413 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Не, није. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 немам појма. Али ако се чујем са њим, рећи ћу му. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,592 Стварно морам да идем. Ја сам усред нечега. 416 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Хвала што сте звали. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 То је био један од Бенових фудбалских тренера. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Никада се није појавио на вежбама. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [неразговетно брбљање] - [клавир свира нежно] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [звоно лифта звони] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 <и>[куцање] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,721 Снап. 423 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Уђи, Реацхер. Морамо да разговарамо. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,102 Црацкле. Поп. 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,687 [Снап] Седите. 426 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 Не, хвала. Где је Сампсон? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,734 У великој си невољи. 428 00:24:45,735 --> 00:24:48,195 Рекао си нам да Анна Меррицк није да ти кажем било шта у метроу 429 00:24:48,196 --> 00:24:49,738 - пре неко вече. - Није. 430 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Па, то није оно што си написао у белешка коју сте послали конгресмену. 431 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Лагао си савезне истражитеље. 432 00:24:55,203 --> 00:24:56,703 Људи због тога иду у затвор. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 - Не ја. - [Снап] Зашто не? 434 00:24:58,581 --> 00:25:01,666 Нисте се идентификовали. Могао си бити било ко. 435 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Дакле, ако вам покажемо неку личну карту рекао би нам истину? 436 00:25:04,420 --> 00:25:05,670 Наравно. 437 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 Па... да ли је рекла име Џона Сампсона? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 бр. 439 00:25:11,093 --> 00:25:12,802 Па где си то чуо? 440 00:25:12,803 --> 00:25:14,387 Из ЦИА-е. 441 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Када сте разговарали са ЦИА-ом? 442 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Кад су ме киднаповали. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,188 Зашто би вас ЦИА киднаповала? 444 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Мисле да ја нешто знам. 445 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 да ли? 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,651 Знам да беже илегални црни сајт 447 00:25:27,652 --> 00:25:29,945 из старе зграде на углу Хопкинса и П. 448 00:25:29,946 --> 00:25:31,655 Иди и увери се. 449 00:25:31,656 --> 00:25:35,158 Како ја то видим, ЦИА зна много више о овоме од мене. 450 00:25:35,159 --> 00:25:36,701 Ако имате питања, поставите их. 451 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Хоћеш савет? 452 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 бр. 453 00:25:39,121 --> 00:25:41,498 Био си на погрешном месту у погрешно време 454 00:25:41,499 --> 00:25:42,958 и видео си погрешну ствар. 455 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Нешто сјебано догодило пред вама 456 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 и, као бивши истражитељ, желите да то погледате 457 00:25:47,004 --> 00:25:49,589 јер твоји инстинкти реци да ствари не миришу како треба. 458 00:25:49,590 --> 00:25:53,635 Али ово није случај који ћете затворити. 459 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 Удаљи се. 460 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Јер ако наставиш да гураш нос где не припада, 461 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 одсећи ћеш га. 462 00:25:59,517 --> 00:26:01,519 [напета музика свира] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 - [Тамара] <и>Да. - Имате ли проблема? 464 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Ништа што не бисмо могли да решимо. Шта је са тобом? 465 00:26:16,492 --> 00:26:18,702 Исто. Треба да ме покупиш. 466 00:26:18,703 --> 00:26:21,288 Не могу. Аннин ауто није овде. 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Да је Доцхерти избацио БОЛО. 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,126 <и>Могли су федерални агенти узео ауто да га претражи. 469 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 Можда. 470 00:26:27,712 --> 00:26:29,045 <и>Али су бацили кућу. 471 00:26:29,046 --> 00:26:30,714 <и>Вероватно је могао да тражи ауто у гаражи у исто време. 472 00:26:30,715 --> 00:26:32,132 Можда је украдено. 473 00:26:32,133 --> 00:26:33,508 То би била права коинциденција. 474 00:26:33,509 --> 00:26:34,968 <и>Коинциденције су ретке. 475 00:26:34,969 --> 00:26:38,638 Па шта нам преостаје да ли је Ана одвезла ауто до Филаделфије. 476 00:26:38,639 --> 00:26:40,640 Онда, из неког разлога, 477 00:26:40,641 --> 00:26:43,018 изашао и ушао у метро. 478 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 - Зашто би то урадила? <и>- Немам појма. 479 00:26:45,438 --> 00:26:47,105 Још нешто? 480 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Бен је пропустио фудбалски тренинг. 481 00:26:49,066 --> 00:26:50,734 <и>Он је на стипендији. 482 00:26:50,735 --> 00:26:52,527 <и>Зна ако зезне, изгубиће га. 483 00:26:52,528 --> 00:26:54,904 <и>Није ме брига шта та жена коју је упознао изгледа, 484 00:26:54,905 --> 00:26:58,033 <и>он не ризикује своју пуну вожњу за било коју девојку. 485 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Морамо се вратити у Пхилли и нађи га. 486 00:27:01,704 --> 00:27:03,038 Јавни транспорт је нестао. 487 00:27:03,039 --> 00:27:04,247 <и>Треба нам ауто. 488 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Знам некога ко има ауто можемо да позајмимо. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Вратио си се. 490 00:27:09,628 --> 00:27:10,879 Да ли те је неко видео да улазиш? 491 00:27:10,880 --> 00:27:12,505 - Дошао сам позади. - Добро. 492 00:27:12,506 --> 00:27:15,175 Јер два момка у оделима возећи седан са државним таблицама 493 00:27:15,176 --> 00:27:16,843 управо увучен на црно место. 494 00:27:16,844 --> 00:27:20,221 Не би била ЦИА са тим таблицама, али не знам. 495 00:27:20,222 --> 00:27:23,391 Може бити ФБИ или НСА, али они воле да користе генеричке државне таблице, не привлаче пажњу, 496 00:27:23,392 --> 00:27:26,519 па претпостављам да су ДЦСА, можда ДЦИС. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,147 У сваком случају, разбили су врата, ушли су унутра. 498 00:27:29,148 --> 00:27:31,358 Неће наћи ништа, јер је ЦИА прислушкивала 499 00:27:31,359 --> 00:27:33,777 непосредно пре него што су стигли тамо. Ево моје приче. 500 00:27:33,778 --> 00:27:35,820 Место је сада потпуно очишћено. 501 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Питам се како су сазнали о црном сајту. 502 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Рекао сам им. - Зашто би то урадио? 503 00:27:39,825 --> 00:27:42,494 Зато што желим да дам ЦИА нешто о чему треба бринути осим нас. 504 00:27:42,495 --> 00:27:44,537 - Ми? - Треба ми твоја помоћ. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,289 Знао сам да ћеш доћи. 506 00:27:46,290 --> 00:27:48,083 У реду, али пре него што кренемо, Треба ми нови горионик. 507 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Колико знам, зграбили су сигнал од мене током мог састанка са федералцима. 508 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 - Можда покушавам да га пратим управо сада. - Пусти ме да узмем своје срање. 509 00:27:53,464 --> 00:27:56,174 И не брини. Ја сам вредна имовина. видећеш. 510 00:27:56,175 --> 00:27:57,801 Могу ископати било коју информацију која ти је потребна. 511 00:27:57,802 --> 00:28:00,011 неће вам бити жао. 512 00:28:00,012 --> 00:28:02,555 Требаће ми твоја комплетна позадина за мој чланак. 513 00:28:02,556 --> 00:28:05,392 Мислим, могу рећи да сте бивши војници начином на који се носиш. 514 00:28:05,393 --> 00:28:07,685 И ваша наглашена питања и ограничени одговори, 515 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 па, тера ме на размишљање ти си нека врста истражитеља. 516 00:28:11,524 --> 00:28:13,567 [врата се затварају у даљини] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,906 Проклетство. 518 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [♪ Нате Хуссер и ФоуКи певајте "Поутине Сауце"] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Хеј, мислиш да ће нам нешто рећи? 520 00:28:43,848 --> 00:28:45,432 имам значку, 521 00:28:45,433 --> 00:28:47,435 Ричер изгледа као сваки избацивач ко их је икад покварио. 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,479 А ти си ујак забринут за њих пријатељу. За свакога понешто. 523 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Они ће причати. 524 00:28:53,566 --> 00:28:56,609 <и>♪ Хеј, велике стене искачу из Касија ♪ 525 00:28:56,610 --> 00:28:59,446 <и>♪ Уверите се да то виде када сам узео двојку реци адиос ♪ 526 00:28:59,447 --> 00:29:02,282 <и>♪ Не свиђа ми се клуб али мој зглоб плеше као журка ♪ 527 00:29:02,283 --> 00:29:03,783 <и>♪ Знаш да је срање кад ♪ 528 00:29:03,784 --> 00:29:06,453 Чекај, гђа Меррицк је мртва? 529 00:29:06,454 --> 00:29:08,037 Како? 530 00:29:08,038 --> 00:29:10,248 Самоубиство. 531 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 Да ли је неко чуо нешто од Бена? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,297 Шта год да је, не замераш га. 533 00:29:17,298 --> 00:29:20,091 Ниси лош пријатељ, то је само... 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,051 могао би бити у некој опасности или тако нешто. 535 00:29:22,052 --> 00:29:23,636 Још увек је са том девојком. 536 00:29:23,637 --> 00:29:25,638 Знаш то засигурно? 537 00:29:25,639 --> 00:29:27,682 Не, али је дебела као курац. 538 00:29:27,683 --> 00:29:29,017 - И ја бих прескочио тренинг за њу. - [кикотање] 539 00:29:29,018 --> 00:29:31,978 Хеј, зачепи, у реду? 540 00:29:31,979 --> 00:29:33,521 Ово је озбиљно. 541 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 погледај... 542 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Бен не би одустао од тренинга осим ако нешто није било у реду. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,112 [врата се затварају] 544 00:29:41,113 --> 00:29:42,697 Хеј. Стани. 545 00:29:42,698 --> 00:29:44,282 Морам да идем на час, човече. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Знаш нешто. - Не, не знам. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,287 Одјеби са мог аута. 548 00:29:49,288 --> 00:29:50,997 Јеби га. Аах! Јеби га! 549 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 - Јеси ли луд? Охлади се. - Одјеби од мене! Јеби се! 550 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 - Он зна нешто. - Хеј, смири се! 551 00:29:53,834 --> 00:29:55,668 - Склањај се са мене! - У реду, полако, мали, 552 00:29:55,669 --> 00:29:57,670 - Само покушавамо да лоцирамо твог пријатеља. - Ох, јеби се. 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 Нисам ја тај са којим желиш да причаш тако јер сам ја једина ствар 554 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 стоји између вас а бели бик иза мене. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Дакле, удахни... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...и реци ми своје име. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Цолин. 558 00:30:11,352 --> 00:30:12,602 Ок, Цолин. 559 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Знаш ли где је Бен? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,109 Хајде, човече, молим те. 561 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Бенова мајка је мртва. 562 00:30:22,530 --> 00:30:25,949 Брине нас нешто лоше десило се и њему. 563 00:30:25,950 --> 00:30:28,201 У реду. 564 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 Само, не пред њом. 565 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Зашто дођавола не? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Само... прошетај. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 У реду. Бићу у ауту. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,097 У реду. 569 00:30:49,098 --> 00:30:50,848 Причај. 570 00:30:50,849 --> 00:30:52,141 У реду. 571 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Не знам где је Бен, али познавао сам ту девојку, ону 572 00:30:54,353 --> 00:30:56,271 отишао је са пре неко вече. 573 00:30:56,272 --> 00:30:57,480 Она је модел ОнлиФанс. 574 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 Шта је ОнлиФанс? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,901 Чекај, он је озбиљан. 576 00:31:01,902 --> 00:31:05,738 То-то... То је као порно сајт за самосталне извођаче. 577 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Можете разговарати са девојкама и платити им за ствари. 578 00:31:08,826 --> 00:31:11,035 Па си јој платио обављати сексуалне радње на мрежи? 579 00:31:11,036 --> 00:31:13,329 - Не. - Шта онда? 580 00:31:13,330 --> 00:31:14,831 ух... 581 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 специјални видео снимци. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Од ње, хм... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 Њених стопала. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,091 Да гледаш у њена стопала, како знаш да је то иста девојка? 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,343 Зато што сам емитовао уживо са њом, разговарао сам са њом, 586 00:31:27,344 --> 00:31:28,886 Купио сам јој чарапе и срање. 587 00:31:28,887 --> 00:31:32,307 - Зашто си јој купио чарапе? - О-ок, ок, ок. Ок, ок. 588 00:31:32,308 --> 00:31:34,642 - Препознао си је, зар не? - Да. 589 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 Чим је ушла у бар и почео да прича са Беном. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 У реду, само... 591 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 пошаљи ми њену страницу ОнлиФанс. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Сада. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,572 Ух, види, ја сам ћутао унутра 594 00:31:47,573 --> 00:31:50,241 јер ја-нисам желео људе да знам шта радим на мрежи. 595 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 То је... срамотно. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Да. 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [кључеви звецкају] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,877 Шта си научио? 599 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 То друштво је пропало. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,636 Ох, ево је. 601 00:32:09,637 --> 00:32:11,804 Не јавља се на телефон док јој покривам дупе, 602 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 онда ми шаље посао. 603 00:32:13,849 --> 00:32:16,142 Ух-ух, не сада. Био је дуг дан. 604 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 - Јесте ли нашли нешто о девојци или нисте? - [Доцхерти] Да. Право име 605 00:32:18,145 --> 00:32:19,687 Мери Елен Данијелс. 606 00:32:19,688 --> 00:32:22,523 На мрежи, она се зове "Смеллен Дегенерате". 607 00:32:22,524 --> 00:32:23,691 Видео снимци о стопалима. 608 00:32:23,692 --> 00:32:26,235 Очигледно, прљаве слике су само споредна гужва. 609 00:32:26,236 --> 00:32:29,947 Она такође постаје практична. Ухапшен због проституције, два пута. 610 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 Хигх-енд гал. Пет џина на сат. 611 00:32:32,701 --> 00:32:36,204 Нема шансе да Бен то себи приушти. А он то ионако не би урадио. 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,039 Имате ли адресу? 613 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Федералци су преузели случај самоубиства далеко од нас, Греен. 614 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 радиш са мном, не заменик Давг и ХобоЦоп. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Она је нестала особа у нашој надлежности. 616 00:32:46,882 --> 00:32:48,257 радим свој посао. 617 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Сад ми дај јебену адресу. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,725 гђо Даниелс. 619 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Пхилли ПД. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,689 Хитне околности? 621 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 Да. 622 00:33:04,358 --> 00:33:06,360 [свира злокобна музика] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Јацоб] Ох, мој Боже. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [муве зује] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 [брзо одлазе кораци] 626 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 - Ко год да је ово урадио није био аматер. - [Јацоб повраћа] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,563 Ови резови су дизајнирани да изазове максималан бол и патњу 628 00:33:43,564 --> 00:33:45,690 док је одржава у животу. 629 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Узели су своје време. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,528 Сачувао сам рез за убијање за крај. 631 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Па су уживали. 632 00:33:52,740 --> 00:33:54,991 Момци који су дошли за мном а Лила Хот су биле веште са ножевима. 633 00:33:54,992 --> 00:33:56,576 Ово су могли бити они. 634 00:33:56,577 --> 00:33:59,954 М.Е. мора да погледа нож тип који је потрчао на мене је користио, 635 00:33:59,955 --> 00:34:01,664 види да ли одговара овим ранама. 636 00:34:01,665 --> 00:34:04,041 У реду. где је то? 637 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 У канти за угаљ у подруму 638 00:34:05,961 --> 00:34:08,379 главног огранка Јавне библиотеке Филаделфије. 639 00:34:08,380 --> 00:34:10,006 Поред тела момка. 640 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Рекао си да су обоје побегли. 641 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Лагао сам. - Не свиђа ми се то. 642 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Радимо заједно, делимо информације. Требало је да ми кажеш јуче. 643 00:34:16,096 --> 00:34:19,348 Јуче ниси морао да знаш. Сада јеси. 644 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 Осим тога, то је била самоодбрана. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,396 Позваћу то на анонимну линију за дојаву. 646 00:34:25,397 --> 00:34:27,899 Техничари могу проверити његове отиске шта год нађу у овом стану. 647 00:34:27,900 --> 00:34:29,609 Сигуран си да је то била самоодбрана? 648 00:34:29,610 --> 00:34:32,195 На исти начин је била самоодбрана када сам извео оне ЦИА момке 649 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 и спасио твоје дупе. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Тамара] Јеси ли добро? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,869 ја... 652 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 одрастао у малом граду. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Свидело ми се тамо. [меко церекање] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Темпо. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Народ. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 И постао сам полицајац, као мој тата... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,848 ...да заштитим тај град. 658 00:35:00,849 --> 00:35:04,227 Али, искрено, носећи значку у Мејфилду, 659 00:35:04,228 --> 00:35:06,354 ух, не тражи много. 660 00:35:06,355 --> 00:35:09,941 Разбијање тинејџера пије иза средње школе. 661 00:35:09,942 --> 00:35:13,444 Дозвољавам им да пусте прсте четвртог јула, 662 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 али узми њихове М-80. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,741 Никада нисам морао да извлачим пиштољ, 664 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 а још мање видети било шта као оно што је у тој соби. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Нема срамоте у томе. 666 00:35:26,250 --> 00:35:28,042 [Тамара] Одбацићемо те негде 667 00:35:28,043 --> 00:35:30,462 и можеш позвати пријатеља да те покупи, да те вратим у Џерси. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Људи који су исекли ту девојку имам мог нећака. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,098 Није ме брига да ли ме то кошта живота, Вратићу га 670 00:35:42,099 --> 00:35:45,768 и ја ћу схватити шта јеботе натерао моју сестру да уради оно што је урадила. 671 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 А онда ћу пронаћи ко је све ово урадио... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ...и натерати их да плате. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Онда смо на истој страни. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Знате, неки би могли помислити његов нећак је то учинио. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 Он упознаје жену, 676 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 иде кући са њом, 677 00:36:08,792 --> 00:36:10,501 она не жели да иде до краја... 678 00:36:10,502 --> 00:36:11,919 каже да има мали курац, како год... 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,672 он се наљути, следећа ствар коју знаш он је изрезује. 680 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Трчи, зове маму и признаје, 681 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 она не може поднети сазнање њен слатки дечко је убица, 682 00:36:18,594 --> 00:36:19,760 па се храни метак. 683 00:36:19,761 --> 00:36:23,139 У овој теорији, Анна Меррицк добија исповедни позив од Бена, 684 00:36:23,140 --> 00:36:25,892 па она узима свој пиштољ, лети облачи зимски капут, 685 00:36:25,893 --> 00:36:28,144 вози сатима од куће, паркира ауто, 686 00:36:28,145 --> 00:36:30,563 улази у метро и пуца себи у главу. 687 00:36:30,564 --> 00:36:32,106 Исте ноћи је случајно 688 00:36:32,107 --> 00:36:34,233 шверцовање поверљивих докумената из Пентагона. 689 00:36:34,234 --> 00:36:37,361 ја сам са тобом. Само кажем, морам да се јавим 690 00:36:37,362 --> 00:36:39,322 а Бен је био последња особа која је виђена са њом. 691 00:36:39,323 --> 00:36:42,408 У сваком случају, ако је још жив... и надам се да је... 692 00:36:42,409 --> 00:36:43,951 он је у дубоком срању. 693 00:36:43,952 --> 00:36:46,538 Да не помињем, ни не знамо где да почне да га тражи. 694 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Немамо појма шта се овде дешава, зар не? 695 00:36:50,042 --> 00:36:51,417 Зато ћу разговарати са Сампсоном. 696 00:36:51,418 --> 00:36:53,210 Зајебали су се са тобом последњи пут када сте покушали. 697 00:36:53,211 --> 00:36:55,379 Шта те тера на размишљање овај пут ће бити другачије? 698 00:36:55,380 --> 00:36:56,964 Јер овај пут Знам где ће бити 699 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 и знам како да добије његову неподељену пажњу. 700 00:36:59,301 --> 00:37:00,677 [маче мјауче] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 Срање. 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Брентон Вуд пева „Оогум Боогум Сонг“] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,526 <и>♪ Оогум, оогум, боогум, боогум ♪ 704 00:37:17,527 --> 00:37:21,156 <и>♪ боогум, сада, душо, бацаш своју чини на мене ♪ 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,993 <и>♪ Кажем, оогум, оогум, боогум, боогум ♪ 706 00:37:25,994 --> 00:37:29,498 <и>♪ боогум, сада, душо, бацаш своју чини на мене ♪ 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 <и>♪ Натерао си ме да радим смешне ствари као кловн ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 <и>♪ Само ме погледај ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,760 <и>♪ Када носите своје чизме са високом потпетицом ♪ 710 00:37:42,761 --> 00:37:44,720 <и>♪ Са својим оделом који обгрљује кукове ♪ 711 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 <и>♪ ха, у реду је... 712 00:37:46,473 --> 00:37:48,474 [мушкарац] <и>Значи, наша мама стоји тамо, 713 00:37:48,475 --> 00:37:50,518 <и>међу крхотинама њене античке лампе, 714 00:37:50,519 --> 00:37:52,478 <и>и потпуно нови фудбал одмах поред. 715 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 Па, моја браћа и ја су, као, закопчани. 716 00:37:55,315 --> 00:37:56,357 - [звижди мелодију] - [људи се смеју] 717 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Дакле, она нас поседа, 718 00:37:59,027 --> 00:38:01,112 прича нам причу о Џорџу Вашингтону. 719 00:38:01,113 --> 00:38:02,697 „Не могу да лажем. 720 00:38:02,698 --> 00:38:05,992 Да, посекао сам дрво трешње са мојом секиром“. 721 00:38:05,993 --> 00:38:09,537 Када заврши, каже, „У реду, шта је овде поука?“ 722 00:38:09,538 --> 00:38:12,873 И мој брат Беау свира са, 723 00:38:12,874 --> 00:38:14,625 „Па, даш шестогодишњаку секиру, 724 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 немојте се чудити ако изгубиш дрво или два“. 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,841 Мами то није било ни приближно смешно. 726 00:38:21,842 --> 00:38:23,634 Одузела нам је фудбал на месец дана. 727 00:38:23,635 --> 00:38:26,137 Али то је био дан 728 00:38:26,138 --> 00:38:29,890 Научио сам да човек може бити праведан мало превише паметан за њихово добро. 729 00:38:29,891 --> 00:38:33,519 Боље је да само кажеш истину и узимајући лекове. 730 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 Мислим, могао би иди до дрварнице... 731 00:38:35,689 --> 00:38:36,981 [људи се смеју] 732 00:38:36,982 --> 00:38:40,026 ...али бар можеш да играш фудбал са браћом кад се вратиш. 733 00:38:40,027 --> 00:38:41,193 Хвала. 734 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Хеј, морамо да идемо одавде. Хвала вам, момци. 735 00:38:43,030 --> 00:38:45,906 Био је то заиста сјајан догађај. Ценимо то. Хвала. 736 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Извините нас. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,956 Шта мислите о новостима да је гувернер Роуд Ајленда 738 00:38:53,957 --> 00:38:55,541 планира да уђе у предизборе? 739 00:38:55,542 --> 00:38:57,043 Што више, то боље. 740 00:38:57,044 --> 00:38:59,503 Конгресмен Сампсон. Јацк Реацхер. 741 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 Сада је добро време за наш састанак? 742 00:39:01,006 --> 00:39:03,174 Не одустајеш, зар не? 743 00:39:03,175 --> 00:39:04,759 У реду је. 744 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Имам другу мртву жену да разговарамо са вама. 745 00:39:07,429 --> 00:39:09,555 Да ли да ово урадимо приватно или... 746 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 хоћеш да урадиш ово овде са штампом? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,729 Џек, лепо је видети те поново. 748 00:39:16,730 --> 00:39:18,397 Хеј, људи, извините нас, 749 00:39:18,398 --> 00:39:20,941 хм, мајор Ричер је војни херој 750 00:39:20,942 --> 00:39:22,359 и стари пријатељ. 751 00:39:22,360 --> 00:39:24,487 Он и ја треба да се нађемо насамо. 752 00:39:24,488 --> 00:39:26,572 Хвала свима што сте изашли. Хоћемо ли? 753 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 [Спрингфилд] То је то, народе. 754 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Хвала. Лаку ноћ. 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Хвала. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,166 Имате пет минута, г. Реацхер. 757 00:39:37,167 --> 00:39:39,335 Јуст Реацхер. 758 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Већ губим време. Пређи на ствар. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,510 Секс радница последњи пут виђена са Нестали син Ане Мерик је убијен. 760 00:39:47,511 --> 00:39:50,387 Нашли смо тело пре пар сати. 761 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Па, проституција опасан посао. 762 00:39:52,474 --> 00:39:54,308 Можда је њено убиство случајност. 763 00:39:54,309 --> 00:39:56,727 - Ретке су случајности. - [Јохн] Када сам видео твој војни досије, 764 00:39:56,728 --> 00:39:58,854 Рекао сам тим савезним момцима 765 00:39:58,855 --> 00:40:01,315 да би те било тешко уплашити. 766 00:40:01,316 --> 00:40:04,985 И нека сам проклет ако ниси напољу трче око њих. 767 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Већ је сазнао више него што имају. 768 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 ко су они? 769 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 не могу рећи. 770 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Зашто је ЦИА умешана? 771 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Не знам. Немам никакве везе са ЦИА-ом. 772 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Да ли бисте ми рекли да јесте? 773 00:40:14,329 --> 00:40:16,080 Вероватно не. 774 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 Али не бих се претварао да не знам, јер немам времена за срања. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Да ли сте познавали Анну Меррицк? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,880 Никад чуо за њу пре јучерашњег јутра, 777 00:40:24,881 --> 00:40:27,842 када су ме позвали они федералци 778 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 који ми је рекао да је можда умешана у мањој повреди података. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Да ли је заиста рекла име мог мужа пре него што је умрла, 780 00:40:34,224 --> 00:40:37,768 или си то добио од ЦИА-е као што сте рекли истражитељима? 781 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Ни једно ни друго. 782 00:40:39,146 --> 00:40:40,229 Онда си лажов. 783 00:40:40,230 --> 00:40:41,814 Понекад. 784 00:40:41,815 --> 00:40:44,275 Па, од кога си чуо моје име? 785 00:40:44,276 --> 00:40:46,777 Од некога ко је рекао податке које је узела Ана Мерик 786 00:40:46,778 --> 00:40:48,362 био повезан на Делта мисију на којој си био 787 00:40:48,363 --> 00:40:50,197 у Индонезији '90-их. 788 00:40:50,198 --> 00:40:53,033 Ана Мерик је радила за команду људских ресурса. 789 00:40:53,034 --> 00:40:55,244 Специфичне информације о Делта мисији 790 00:40:55,245 --> 00:40:57,746 је закључан тамо где је ХРЦ досије 791 00:40:57,747 --> 00:40:59,957 није могла доћи до тога чак ни да је хтела. 792 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Анна Меррицк није могла имати приступ на било шта више од 793 00:41:02,377 --> 00:41:05,588 општи детаљи. Датуми и јединице и слично. 794 00:41:05,589 --> 00:41:07,756 Особа која ми је дала твоје име не би требало више од тога 795 00:41:07,757 --> 00:41:09,216 да докаже оно што она покушава да докаже. 796 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Који је? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Нешто деликатне природе. 798 00:41:17,184 --> 00:41:19,977 Моја жена је чвршћа од тебе и мене покривена говеђом кожом. 799 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Дакле, шта год имаш, реци. 800 00:41:23,440 --> 00:41:26,025 Датуми и јединице су више него довољни да докажете да сте били у земљи 801 00:41:26,026 --> 00:41:27,943 када је мој извор зачет. 802 00:41:27,944 --> 00:41:31,155 О томе се ради? Мислиш да сам имао аферу? 803 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 Да постоји неко дете љубави тражиш тату? 804 00:41:34,117 --> 00:41:36,076 [кратко смејање] 805 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Па, могу вас апсолутно уверити 806 00:41:38,246 --> 00:41:39,830 да када сам био у земљи, 807 00:41:39,831 --> 00:41:42,499 мој прах није био једино што сам држао на сувом. 808 00:41:42,500 --> 00:41:46,128 Дођавола, ако је мој ДНК све што ће ми требати 809 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 да те натерам да нас оставиш на миру... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 Изволите. Покрени тест. 811 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 Видећете да нисам отац било које деце у Индонезији. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 То неће бити потребно. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 ја ти верујем. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,649 Морао си само да дођеш и погледаш ме у око и постави ми питање. 815 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Али већ сте почели да сумњате у то 816 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 било је више тога него што вам је речено. 817 00:42:12,322 --> 00:42:16,033 Не видим да је ЦИА толико умешана у домаћем политичком секс скандалу 818 00:42:16,034 --> 00:42:18,953 да би киднаповали три америчка држављана на тлу САД. 819 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 Два полицајца. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Ни ја. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Изабрали смо председнике после сексуалних скандала. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,215 Људима изгледа није много стало о томе више. 823 00:42:31,216 --> 00:42:33,259 Чини се да ЦИА брине. 824 00:42:33,260 --> 00:42:35,052 па... 825 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 њихово учешће и мене мучи. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Моји пријатељи који не би показати да њихове личне карте то испитују. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,770 Наравно, разумете које ти не могу дати 828 00:42:44,771 --> 00:42:47,106 све детаље мојих Делта мисија, 829 00:42:47,107 --> 00:42:49,400 али у шта могу да вас уверим је да нема злочина 830 00:42:49,401 --> 00:42:51,068 починио сам ја или било ко од мојих људи. 831 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 Мој муж је био довољно дуго у центру пажње 832 00:42:54,239 --> 00:42:56,323 да ако је било шта да се нађе, 833 00:42:56,324 --> 00:42:58,993 неки крекер би га до сада нашао. 834 00:42:58,994 --> 00:43:01,704 Било како било, госпођо Сампсон, 835 00:43:01,705 --> 00:43:04,039 Анна Меррицк се није убила преко ничега. 836 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 Нико никада не ради. 837 00:43:05,542 --> 00:43:07,126 [свира свечана музика] 838 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Али то није имало никакве везе са мном. 839 00:43:09,921 --> 00:43:12,047 предлажем 840 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 одступиш, 841 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 нека се тиме баве власти. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,803 Не могу то да урадим. 843 00:43:17,804 --> 00:43:19,596 Зашто једноставно не одеш? 844 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Много људи је било питајући ме то у последње време. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,311 Ја имам своје разлоге. 846 00:43:25,312 --> 00:43:27,563 Па, како ти одговара. 847 00:43:27,564 --> 00:43:29,606 Закључак: 848 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 ми смо као у мраку на ову ствар какав јеси. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,947 У реду. [прочишћава грло] 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,615 Колико вреди, Ричер, 851 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 надамо се да ће се Меррицк дечак појавити на сигурном 852 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 и заиста смо тужни да чује да му мајка 853 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 осећала се принуђеном да себи одузме живот. 854 00:43:45,373 --> 00:43:47,041 Али не можемо више ништа да урадимо. 855 00:43:47,042 --> 00:43:49,168 И морамо да стигнемо до Балтимора. 856 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Сакупљање средстава, прва ствар ујутру, а касно је, па ако нас извините. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 госпођо. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,347 [врата се отварају] 859 00:44:01,348 --> 00:44:02,849 [врата се затварају] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,605 Хеј. Како је прошло? 861 00:44:09,606 --> 00:44:11,607 Не верујем да Сампсон стоји иза овога. 862 00:44:11,608 --> 00:44:12,608 Ко онда? 863 00:44:12,609 --> 00:44:14,611 [новинари галаме] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 Морамо да разговарамо насамо... 865 00:44:26,790 --> 00:44:27,957 [наставља неразговетно] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,418 Хеј, ко је тај тип који прича са Сампсоном? 867 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 То је Нолан Цахилл. Сампсонов шеф особља. 868 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 [Тамара] Шта није у реду? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,675 Сети се кад сам рекао у возу је био и четврти сведок 870 00:44:38,676 --> 00:44:39,968 када се Ана убила? 871 00:44:39,969 --> 00:44:41,388 [свира тамна музика] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 То је он. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - [♪ Доорс певају "Пеопле Аре Странге"] - <и>♪ Људи су чудни ♪ 874 00:44:53,608 --> 00:44:55,818 <и>♪ кад си странац ♪ 875 00:44:55,819 --> 00:44:57,694 <и>♪ Лица изгледају ружно ♪ 876 00:44:57,695 --> 00:45:00,072 <и>♪ кад си сам ♪ 877 00:45:00,073 --> 00:45:02,074 <и>♪ Жене изгледају зле ♪ 878 00:45:02,075 --> 00:45:04,034 <и>♪ када си непожељан ♪ 879 00:45:04,035 --> 00:45:06,078 <и>♪ Улице су неравне ♪ 880 00:45:06,079 --> 00:45:07,579 <и>♪ када си доле ♪ 881 00:45:07,580 --> 00:45:10,290 <и>♪ Кад си чудан ♪ 882 00:45:10,291 --> 00:45:13,669 <и>♪ лица излазе из кише ♪ 883 00:45:13,670 --> 00:45:16,213 <и>♪ Кад си чудан ♪ 884 00:45:16,214 --> 00:45:19,550 <и>♪ нико се не сећа твог имена ♪ 885 00:45:19,551 --> 00:45:21,969 <и>♪ Кад си чудан ♪ 886 00:45:21,970 --> 00:45:26,683 <и>♪ кад си чудан ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,352 <и>♪ Људи су чудни ♪ 888 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 <и>♪ кад си странац ♪ 889 00:45:32,313 --> 00:45:34,273 <и>♪ Лица изгледају ружно ♪ 890 00:45:34,274 --> 00:45:36,483 <и>♪ кад си сам ♪ 891 00:45:36,484 --> 00:45:38,527 <и>♪ Жене изгледају зле ♪ 892 00:45:38,528 --> 00:45:40,362 <и>♪ када си непожељан ♪ 893 00:45:40,363 --> 00:45:42,698 <и>♪ Улице су неравне ♪ 894 00:45:42,699 --> 00:45:44,409 <и>♪ када си доле ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,551 <и>♪ Кад си чудан ♪ 896 00:46:02,552 --> 00:46:05,721 <и>♪ лица излазе из кише ♪ 897 00:46:05,722 --> 00:46:08,557 <и>♪ Кад си чудан ♪ 898 00:46:08,558 --> 00:46:11,727 <и>♪ нико се не сећа твог имена ♪ 899 00:46:11,728 --> 00:46:14,146 <и>♪ Кад си чудан ♪ 900 00:46:14,147 --> 00:46:19,151 <и>♪ кад си чудан ♪ 901 00:46:19,152 --> 00:46:21,029 <и>♪ У реду, да ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,587 <и>♪ Кад си чудан ♪ 903 00:46:38,588 --> 00:46:42,049 <и>♪ лица излазе из кише ♪ 904 00:46:42,050 --> 00:46:44,719 <и>♪ Кад си чудан ♪